1
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
ຂອບໃຈ.

2
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
ສິດທັງໝົດ.

3
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່. ຂ້ອຍໄດ້ຮັບອັນນີ້.

4
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
ເບິ່ງທ່ານປະມານ.

5
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
ບໍ່​ເຊື່ອ​ວ່າ​ມັນ​ຈົບ​ແລ້ວ.

6
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
ຂ້ອຍຈະເອົາ Evan ໄປຫາເກມ Red Sox.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
ປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າຢູ່ກັບອັນນີ້ບໍ?

8
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- ແລ້ວພົບກັນ.
- ແລ້ວພົບກັນ.

9
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
ເຈົ້າຄິດວ່າມັນເປັນມະເຮັງຜິວໜັງບໍ?

10
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ. ແມ່ນແລ້ວ.

11
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
ທອມ?

12
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
ໂທລະສັບດັງອອກຈາກສາຍຮັດ.

13
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
Mitch ເອີ້ນ.

14
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Ray Mellor ໂທຫາ. Kurt Warburton ເອີ້ນ.

15
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
ພວກເຂົາຊອກຫາເຈົ້າເປັນເວລາສອງມື້.

16
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Ruth,

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
ຢ່າກັງວົນ. ທຸກຢ່າງດີ.

18
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
ຕົກລົງ.

19
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
ອີວານ?

20
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບແຊນວິດ!

21
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
ແລະເບິ່ງຄືວ່າເຈົ້າໄດ້ຮັບຈົດໝາຍ!

22
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
ຍິນດີຕ້ອນຮັບກັບບ້ານ, Tom.

23
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
ເຮີ້ຍ. ເຈົ້າໄດ້ນອນຫລັບໃນຕອນເຊົ້ານີ້, ຂ້ອຍ ...

24
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
ເຈົ້າໄດ້ຜ່ານຫ້ອງໃຕ້ດິນບໍ?

25
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
ບໍ່, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຜ່ານລໍາຕົ້ນຂອງເຈົ້າ.
ສິ່ງທີ່ hell ຢູ່ໃນ basement ໄດ້?

26
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
<i>ນີ້ແມ່ນ Driftwood Diner.
ຝາກຂໍ້ຄວາມ.</i>

27
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
ສະບາຍດີ. ຂ້ອຍຊື່ Patricia.

28
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
ຂ້ອຍສັ່ງເຂົ້າໄກ່
ແລະສ່ວນຂອງ pie ສີຄີມຫມາກພ້າວ,

29
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
ແລະຂ້ອຍມີ patty Turkey ທີ່ບໍ່ມີ bun
ແລະການເຊື່ອມຕໍ່ sausage ດຽວ.

30
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
ແລະຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການເງິນຄືນ,

31
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການບຸກຄົນ
ໃຜເຮັດອັນນີ້ເພື່ອຊອກຮູ້.

32
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
ແລະຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການຄົນນັ້ນ
ຜູ້​ທີ່​ເຮັດ​ແນວ​ນີ້​ເພື່ອ​ໃຫ້​ມີ​ບັນ​ຫາ​,

33
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
ຂ້ອຍພຽງແຕ່… ເຈົ້າຮູ້,
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຂົາຮຽນຮູ້ຈາກມັນ.

34
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
ຂ້ອຍບໍ່…

35
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- ດີກວ່າ, ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍ -
- <i>ກ່ອງຈົດໝາຍເຕັມແລ້ວ</i>

36
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
<i>ແລະບໍ່ສາມາດຍອມຮັບຂໍ້ຄວາມໃດໆ
ໃນເວລານີ້. ສະບາຍດີ.</i>

37
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
ຍິ່ງໃຫຍ່.

38
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
ຂ້ອຍຢາກຮູ້ເລື່ອງ
ຢູ່​ເບື້ອງ​ຫລັງ​ຮູບ​ພາບ​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ອົບ​ອຸ່ນ​ນີ້.

39
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ແມ່ນຫຍັງ fuck?
- ໂອເຄ. ຕົກລົງ.

40
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບອກຂ້ອຍ
ນາງໄດ້ເສຍຊີວິດໃນລະຫວ່າງການເກີດລູກ?

41
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
ເນື່ອງຈາກວ່ານາງໄດ້.

42
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
ນາງບໍ່ເຄີຍຄືກັນ
ຫຼັງຈາກທີ່ເຈົ້າເກີດ.

43
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
ຕົກລົງ.

44
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

45
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
ນາງເປັນເສັ້ນເລືອດຕັນໃນ preeclampsia-induced.

46
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ, ນາງບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

47
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
ນາງບໍ່ຖືກຕ້ອງແນວໃດ?

48
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
ມັນເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງກັບສະຫມອງຂອງນາງ.

49
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
ກັບໃຈຂອງນາງ.

50
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
ແລະມັນສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ພຶດຕິກໍາຂອງນາງ.

51
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
ນາງບໍ່ປອດໄພທີ່ຈະຢູ່ອ້ອມຮອບ.

52
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
ແລະດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ...

53
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
ຂ້ອຍຕ້ອງມອບໃຫ້ນາງກັບບ້ານ.

54
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
"ເຮືອນ" ແມ່ນຫຍັງ?

55
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
ມັນແມ່ນເຮືອນທີ່ສວຍງາມຫຼາຍຢູ່ທີ່ນີ້ຢູ່ເທິງເກາະ

56
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
ສໍາລັບຄົນທີ່ມີບັນຫາທາງດ້ານຈິດໃຈ.

57
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບສະຖາບັນຈິດໃຈ?

58
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- ຄື asylum insane?
- ບໍ່.

59
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
ແລ້ວ.

60
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
ນາງໄດ້ເສຍຊີວິດສອງປີຕໍ່ມາ
ຂອງສະຫມອງ aneurysm.

61
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
ນາງຮັກເຈົ້າຫຼາຍ.

62
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍອ່ານຕົວອັກສອນ.

63
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
ຂ້ອຍສາມາດອ່ານໄດ້ບໍ?

64
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"ທີ່ຮັກແພງ Evan,

65
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
ຂ້ອຍຕ້ອງການມືລູກຂອງເຈົ້າເພື່ອເອົາກະແຈ

66
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
ແລະນິ້ວມືນ້ອຍຂອງເຈົ້າ
ສາມາດບັນລຸເຖິງດັງຂອງຂ້ອຍ

67
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
ເພື່ອດຶງ scorpion ອອກຈາກສະຫມອງຂອງຂ້ອຍ.

68
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
ລະວັງຄົນຂີ້ຄ້ານນັ້ນ.

69
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
ຮັກ, ແມ່ຂອງເຈົ້າ."

70
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
ວ່າງາມ.

71
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
ນັ້ນງາມແທ້ໆ.

72
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
ອື່ນ?

73
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
"ທີ່ຮັກ Evan ... "

74
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ. ເຈົ້າ…

75
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ. ເຈົ້າຢ້ານຂ້ອຍ.
- ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ຂໍອະໄພ.

76
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
ໂອ້ຍ...

77
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
ພວກເຮົາສາມາດສົນທະນາໄດ້ບໍ?

78
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
ແລ້ວ. ແນ່ນອນ, ແລ້ວ.

79
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- ມັນແມ່ນຫຍັງ, Wyck?
- ແລ້ວ. ສິດ.

80
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
ດີ...

81
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຂ້ອຍມີ
ໃນກະເປົາເງິນຂອງຂ້ອຍເປັນເວລາດົນນານ,

82
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
ແລະ…

83
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນເຖິງເວລາທີ່ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າເປັນຫຍັງ.

84
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- ຈືຂໍ້ມູນການ ... ແລ້ວ.
- ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍເຮັດ.

85
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
Hey, ນໍ້າເຜິ້ງ.

86
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Hey there, Wyck. ເຮີ້ຍ.

87
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
ດີ, ເບິ່ງວ່າ.

88
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
ນໍ້າເຜິ້ງ, ນັ້ນແມ່ນຂອງເຈົ້າ
ທີ່ຮັກໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ, Wyck.

89
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- ແລ້ວ.
- ເຈົ້າຫມາເກົ່າ.

90
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
ແລ້ວ.

91
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
ດີ, ຂ້ອຍດີກວ່າໄປ.

92
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
ຂ້ອຍໄດ້ຮູບຫຼາຍຮູບ
ຂ້ອຍຕ້ອງໃຫ້ໄປມື້ນີ້.

93
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
ຕົກລົງ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ.

94
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
ດີ...

95
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
ແລ້ວ.

96
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
ໃຈແກ້ວ.
ຂ້ອຍອາດຈະບໍ່ໄດ້ຮັບມັນທັງຫມົດ.

97
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນຢູ່ນີ້?

98
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}ອາດຈະເປັນເດັກນ້ອຍນັກທ່ອງທ່ຽວ
ຜູ້ທີ່ໄດ້ຍິນເລື່ອງ Boogeyman.

99
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ… ອອກໄປ.

100
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
ຂ້າພະເຈົ້າຈະເວົ້າວ່າ goodbye. ໜ້າກຽດຊັງ.

101
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
ຕົກລົງ.

102
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
ແລ້ວ.

103
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
ຕົກລົງ. ສະນັ້ນຂ້ອຍອາດຈະຕ້ອງການສິ່ງເຫຼົ່ານີ້…

104
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
ແລ້ວ.

105
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
ເປີດປະຕູ!

106
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
ເປີດປະຕູ.

107
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
ເປີດປະຕູ.

108
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
ຂ້ອຍ…

109
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
ບໍ່! ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.

110
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.

111
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
ແພັດທຣິກ!

112
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
ແພັດທຣິກ!

113
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
ຊ່ວຍເຫຼືອ! ວິກ!

114
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ. ຊ່ວຍເຫຼືອ!

115
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
ຊ່ວຍເຫຼືອ! ຊ່ວຍເຫຼືອ!

116
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
ຊ່ວຍເຫຼືອ!

117
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
ເຮວ… ເຮວ…

118
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
ເຮີ້ຍ! ເຮີ້ຍ!

119
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
ຊ່ວຍເຫຼືອ! ມັນແມ່ນ Patricia!

120
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
ເຮີ້ຍ! ຊ່ວຍເຫຼືອ!

121
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
“ໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງທັງໝົດ ນາງໄດ້ໃສ່ຫົວໃຈເຄິ່ງໜຶ່ງ
pendant ໃນຂະນະທີ່ຊາມູເອນໃສ່ອີກເຄິ່ງຫນຶ່ງ."

122
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ເຈົ້າຈື່ໄດ້ບໍ?

123
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- pendants ນ້ອຍເຫຼົ່ານັ້ນ?
- ນັ້ນແມ່ນສ່ວນທີ່ທ່ານມັກບໍ?

124
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- ໃດກໍ່ຕາມ. ຂ້ອຍຮູ້…
- ນັ້ນແມ່ນຫນ້າຮັກ.

125
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- ...ເບິ່ງຄືວ່າເຢັນຫຼາຍ, ແຕ່ຂ້ອຍມີຫົວໃຈ.
- ນັ້ນແມ່ນ goofy.

126
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ!

127
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Patricia?
- ແມ່ນຫຍັງ fuck?

128
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
ນາງກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

129
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຊີນນາງເທື່ອນີ້.

130
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- ຂ້ອຍພຽງແຕ່…
- ອັນ​ໃດ…

131
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
Patricia, ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ບໍ?

132
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?
- ແມ່ນຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?

133
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
ຢ່າງຮຸນແຮງ?

134
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- ຂໍໂທດ. ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?
- ບໍ່. ປິດ.

135
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- Patricia--
- ປິດ fuck ເຖິງ!

136
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- ໂອ້, ພຣະ​ເຈົ້າ. Patricia.
- ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນໃນປັດຈຸບັນ?

137
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- ຂ້ອຍ…
- Patricia?

138
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
ໂທຫາຕຳຫຼວດ! ລາວກັບມາ!

139
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- ໃຜກັບມາ?
- ເຈົ້າຮູ້ວ່າໃຜ.

140
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
The Boogeyman! ໂທຫາຕຳຫຼວດ!

141
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- ແມ່ນຫຍັງ? ຕົກລົງ…
- ໂທຫາຕໍາຫຼວດ.

142
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
… ເຈົ້າຕ້ອງເວົ້າຕະຫຼົກ.
ເຈົ້າຍັງເຮັດແບບນີ້ຢູ່ບໍ?

143
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- ສາຍໂທລະສັບໝົດ.
- ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

144
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ນັ້ນແມ່ນເລື່ອງແປກ.

145
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
ເຈົ້າມີປະຕູຫລັງບໍ?

146
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- ໂອເຄ.
- ເຈົ້າມີປະຕູຫລັງບໍ?

147
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.
- ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າມັນຖືກລັອກ. ດຽວນີ້!

148
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- ແລະປິດໄຟທັງຫມົດ.
- ບໍ່, ບໍ່!

149
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
ຢ່າຫຼິ້ນເກມຂອງນາງ.

150
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
ຢ່າ… ທຸກຄົນຮູ້
ວ່ານາງຕົວະກ່ຽວກັບການໂທຫາ.

151
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
ສິດທັງໝົດ. ຂ້ອຍຕົວະກ່ຽວກັບການໂທ.

152
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
- ຂ້ອຍຮູ້ມັນ!
- ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

153
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເວົ້າບໍ?
- ທ່ານເວົ້າວ່າມັນ.

154
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- ເຈົ້າເວົ້າມັນ!
- ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າມັນ.

155
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
ຂ້ອຍພຽງແຕ່… ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຖືກປະຖິ້ມ,

156
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
ຂ້ອຍບອກຄົນຫນຶ່ງ, ພວກເຂົາບອກທຸກຄົນ,

157
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
ແລະ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ລົງ ສອງ ເທົ່າ.

158
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ບານ​ກັບ​ພຣະ​ເຈົ້າ,

159
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
ລາວມາເຮືອນຂອງຂ້ອຍໃນຄືນນັ້ນ,
ແລະຂ້ອຍສາບານວ່າລາວກັບມາ.

160
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
ຕົກລົງ. ດີທີ່ຈະຮູ້.

161
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- ລາກ່ອນ.
- Kris, ຂ້ອຍພຽງແຕ່ບອກເຈົ້າ

162
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- ດັ່ງ​ນັ້ນ​ທ່ານ -
- ໄປ!

163
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
ຢຸດເຮັດສິ່ງນີ້ກ່ຽວກັບເຈົ້າ.
ມັນບໍ່ກ່ຽວກັບເຈົ້າ!

164
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນເຫດຜົນ
ວ່າ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ມີ​ຫມູ່​ເພື່ອນ​.

165
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
ມັນ​ເປັນ​ຍ້ອນ​ວ່າ​ທ່ານ fucking insane​. ຕົກລົງ?

166
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
ພັກນ້ອຍຂອງເຈົ້າ?
ມັນເກືອບຂ້າທຸກຄົນ.

167
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
ແລະຕອນນີ້ເຈົ້າໄດ້ທຳລາຍສະໂມສອນປຶ້ມແລ້ວ.

168
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
ເຈົ້າໜ້າລຳຄານຫຼາຍ.

169
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
ພຽງແຕ່ໄປ bye-bye, ທັງຫມົດແມ່ນບໍ?

170
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
ໄປສະບາຍດີ.

171
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
ລາກ່ອນ. ຕົກລົງ?

172
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
ລາກ່ອນ.

173
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
ສະບາຍດີ---

174
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ. ຄຣິສ!

175
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
ນາງຂີ້ຮ້າຍທີ່ສຸດ! ນາງເປັນ fucking ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ.

176
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
ແລະ... ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

177
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- Kris, ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
- ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ?

178
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
ສະບາຍດີ?

179
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
ນາງໄປໃສ?

180
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Patricia. ແມ່ນຫຍັງ?

181
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
guys, ຂ້ອຍຈະໂທຫາ 911
ລາຍງານເຫດການດັ່ງກ່າວຢູ່ທີ່ນີ້.

182
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
ພຣະເຈົ້າ. ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ນາງອອກຈາກສະຫນາມຫຍ້າຂອງຂ້ອຍ.

183
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
ນາງຍັງຢູ່ບໍ່?

184
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
ລາວຢູ່ໃນເຮືອນ! ໄດ້...

185
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
ອອກໄປຈາກບ່ອນນັ້ນ!

186
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
ໄດ້...

187
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
ໂອ້, ງ…

188
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
ລາວຈະຂ້າເຈົ້າ!

189
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
ອອກໄປຈາກບ່ອນນັ້ນ!

190
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- ພຣະອາຈາຣຍ໌!
- ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

191
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
ຟັກ!

192
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
ບໍ່! ບໍ່!

193
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
ເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້ອຍບໍ?

194
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Hey, hey. ເອົາມັນງ່າຍ.

195
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
ເບິ່ງຄືວ່າເຈົ້າຕີຫົວຂອງເຈົ້າ.

196
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
ຂ້ອຍມີກຳມະຈອນ. ລາວມີຊີວິດຢູ່.

197
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

198
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
ເອົາກະແຈຂອງເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍ. ຂ້ອຍຈະແລ່ນລາວໄປ.

199
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ເອົາກະແຈຂອງເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍ.

200
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງແລ່ນລາວໄປ.

201
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
ຍິນດີຕ້ອນຮັບກັບຄືນ, bud.

202
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
ແລ່ນ!

203
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
ພຽງແຕ່ແລ່ນ!

204
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- ໂອ້ຍ, fuck!
- ພຽງ​ແຕ່…

205
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
ບໍ່!

206
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"ທີ່ຮັກ Evan.

207
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
ທຸກຄົນມີແມ່ສອງຄົນ.
ແມ່ແລະແມ່ລັບ.

208
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
ຂ້ອຍແມ່ນໃຜ?

209
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
ຂ້ອຍແມ່ນແມ່ລັບຂອງເຈົ້າ,
ແລະຂ້ອຍອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນລັບ.

210
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
ພວກເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍອອກ.
ເມື່ອເຈົ້າອາຍຸໜ້ອຍໜຶ່ງ,

211
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
ທ່ານສາມາດມາທີ່ນີ້
ແລະທຳທ່າວ່າເປັນຜູ້ສົ່ງຈົດໝາຍທີ່ຂີ້ຮ້າຍນັ້ນ.

212
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
ເພື່ອທົບທວນຄືນ, ຂ້ອຍຕາຍແລ້ວ,
ຂ້ອຍຕາຍແລ້ວ ຂ້ອຍຕາຍແລ້ວ.

213
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
ມັນຊ້າເກີນໄປ. ມາໄວໆນີ້. ແມ່."

214
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
ສຽງດີ.

215
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
ນີ້ແມ່ນແມ່ຂອງເຈົ້າ.

216
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
ແລະນີ້.

217
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
ນີ້.

218
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
ນີ້.

219
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
ແລະຄົນນີ້

220
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
ບໍ່ຢາກໃຫ້ເຈົ້າຈື່ອີກອັນໜຶ່ງ.

221
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເຊື່ອງສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນຈາກຂ້ອຍ?

222
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
ເພາະ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ໂສກ​ເສົ້າ
ກວ່າຂ້ອຍແລ້ວ.

223
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ, Evan.

224
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍອອກຈາກເກາະນີ້?

225
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້.

226
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
ພວກເຮົາສາມາດອອກຈາກເກາະນີ້ໄດ້.

227
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- ປີ້ Sox?
- ແລ້ວ.

228
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- ນີ້ແມ່ນແທ້ບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ, ມັນເປັນຈິງ.

229
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- ແມ່ນແລ້ວ--
- ພວກເຮົາ… ບໍ່.

230
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
ມັນ... ພວກເຮົາກໍາລັງຈະເຮັດໃຫ້
ທ້າຍອາທິດຂອງມັນໃນ Boston.

231
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- ທ້າຍອາທິດນີ້.
- ເຈົ້າກໍາລັງຮ້າຍແຮງບໍ?

232
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຈິງຈັງ.

233
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
ເນື່ອງຈາກວ່າສິ່ງຕ່າງໆຈະໄປ
ແຕກຕ່າງຈາກຕອນນີ້.

234
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- ມັນເປັນແນວໃດ?
- ເຮີ້ຍ.

235
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Fuck.

236
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
ຂ້ອຍຕ້ອງກິນນີ້ຢູ່ນີ້.
ເມຍຂອງຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢືນກິ່ນຫອມໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ…

237
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- ເຢັນ.
- ...ເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ບໍ...

238
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
ຂ້ອຍຕ້ອງການ 20 ໃນສາມ.

239
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
ຊາວສາມ.

240
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
ເຈົ້າບໍ່ຄວນຈະເຮັດແນວນັ້ນ.

241
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

242
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ!

243
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່!

244
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
fucking hell.

245
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
ບໍ່, ຢ່າ! ບໍ່, ເຈົ້າກໍາລັງທໍາລາຍມັນ!

246
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
ໂອ້, ຂອງຂ້ອຍ…

247
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
ເອົາເຂົາລົງ!

248
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
ພຣະເຈົ້າທີ່ດີ, ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍມີຊີວິດຢູ່.

249
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
ຖິ້ມເຂົາ!

250
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
ມີວິທີທາງອອກອີກບໍ?

251
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- ບໍ່.
- ໂອເຄ, ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.

252
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
ຕົກລົງ.

253
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
<i>ມາເຖິງ, ສິ່ງທີ່ໃນເບື້ອງຕົ້ນເບິ່ງຄືວ່າ
ລົມແຮງກຳລັງເລີ່ມ</i>

254
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- <i>ເບິ່ງຄືກັບພະຍຸຂອງສະຕະວັດ.</i>
- ໂອເຄ.

255
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
ບໍ່, ຂ້ອຍສະບາຍດີ. ຂ້ອຍສັນຍາ.

256
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
ມັນ... ມັນເປັນພຽງແຕ່ບາດແຜເນື້ອໜັງ.

257
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
ລາວພຽງແຕ່ຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍພັກຜ່ອນ
ສໍາລັບສອງສາມອາທິດ.

258
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
ດຽວນີ້ Vermont ເບິ່ງຄືວ່າດີກວ່າ.

259
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

260
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.
- ຂ້ອຍຈະເອົາອາຫານຫວ່າງໃຫ້ເຈົ້າອີກ.

261
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
ສະບາຍດີ.

262
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າ Chelle ຖືພາ.

263
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
ນາງແມ່ນ?

264
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ມັນແມ່ນ morphine.
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ດຣ.

265
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່ານາງຢູ່ໃນ 40s ຂອງນາງ.

266
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
ເຈົ້າພະຍາຍາມຕາຍສອງເທື່ອຄືນນີ້ບໍ?

267
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Loftis ຮູ້ບໍ?

268
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
ບໍ່.

269
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
ບໍ່, ຂ້ອຍຄິດເຖິງສິ່ງທັງໝົດນັ້ນ
ກັບພັນລະຍາຂອງລາວ…

270
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
ແລ້ວ.

271
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patricia.

272
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
ຂ້ອຍເຫັນອັນໃດຢູ່ບ່ອນນັ້ນ?

273
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
ຟັງຂ້ອຍ. ເຈົ້າຕ້ອງໄປ.

274
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
ບໍ່, ເບິ່ງທີ່ນີ້.
ເຈົ້າບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງບອກຂ້ອຍສອງເທື່ອ.

275
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- ຂ້ອຍ…
- ບໍ່.

276
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
ດຽວນີ້.

277
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
ທ່ານບໍ່ສາມາດມີລູກຂອງທ່ານຢູ່ທີ່ນີ້.

278
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
ເປັນຫຍັງ?

279
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
shit. ດີ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮຽນ shit
ຈາກອັນໃດອັນໜຶ່ງອັນນີ້.

280
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
ທ່ານບໍ່ສາມາດໄປ Boston ໄດ້
ແລະບໍ່ຍ່າງຕາມເສັ້ນທາງອິດສະລະພາບ.

281
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດລໍຖ້າທີ່ຈະໄປ
ແລະບໍ່ຍ່າງຕາມເສັ້ນທາງອິດສະລະພາບ.

282
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
ເຈົ້າຮູ້ວ່າພວກເຮົາຄວນເຮັດແນວໃດ
ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ?

283
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
ແມ່ນຫຍັງ?

284
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
ກວດເບິ່ງບາງວິທະຍາໄລ.

285
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- ແທ້ບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ, ແທ້.

286
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
ຂ້ອຍຈະຮັກ…

287
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
ມັນບໍ່ຈົບ.

288
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
ບໍ່.


